Russia may torment Pavel Lounguine, but the filmmaker can’t help himself. He keeps returning to explore their messy relationship.