An anthology highlights the divide between sanctioned and forbidden literature