Daniel Mendelsohn’s genre-bending critical lectures gathered in the new ‘Three Rings’ looks at the Odyssean exiles of Erich Auerbach, Francois Fénelon, and W.G. Sebald, and their characters