While some tours take visitors to the Statue of Liberty and the Empire State Building, these guides lead tourists to the city’s best bagels and babkas