The novelist and film critic was the most gifted also-ran of the 1960s Jewish-American literary renaissance