Three young composers—Dalit Hadass Warshaw, Yoav Gal, and Judd Greenstein—are combining classical music with Jewish sources in ways that are challenging, fresh, and utterly compelling