In her third novel, Great House, Nicole Krauss tells interlocking stories united by a desk—and the weight of the 20th century