The Milken Archive is trying to capture American Jewish music, but the first CDs raise doubts as to whether it can properly be called archival