A new study assesses the 12th-century memoir attributed to ‘Herman the former Jew’