A plaintive Gypsy song, possibly of Ladino origin, is hybridized and reinterpreted, then viewed on the Internet, where roots and homelands blur