A casualty of a naïve belief in Israel’s potential to adopt a secular Hebrew culture beyond Judaism’s defining religious difference, the Russian-born writer was also revived as a feminist icon in the 1970s