Julia Alekseyeva’s moving tale of her great-grandmother, a Russian refugee, and the perils and promises of idealism