Thirty years after making waves with her children’s book ‘Heather Has Two Mommies,’ author Lesléa Newman traces a young Jewish immigrant’s ‘Journey’