The poet Joseph Brodsky, kicked out of the USSR and never fully at ease writing in English, was a man of many residences and few homes, as a new biography shows