New publications from Rutu Modan and Michel Kichka offer bittersweet depictions of the complicated history of 20th-century Jews