A skillful new Broadway revival of Arthur Miller’s Death of a Salesman cannot overcome the flaws of this dated and stilted play